نقطة البداية!

مرحبًا بجميع المحاربين والمُجالدين من جميع بقاع الفان سب العربي
في هذا الحَلَبة، حيث سينال أحدكم لقب "بطل الحَلَبَة"

بين مجموعة من المتنافسين (المُترجمين).


في هذهِ المُنافسة المُشرفة بين مجموعة المُترجمين ستكون الطريق الأمثل
والأفضل في الرقيِ حقًا في عالم الفان سب العربي
وليس كما يدّعي بعض المدّعين بأنهم سيرتقون به وجلَّ ما يفعلون هو إنزاله إلى عمق الجحيم،

كَثُرت المدونات والصفحات النقدّية لإصدارت الفرق والأفراد في ترجماتِهم
بعضها ساخر والآخر هادم وكذلك هناك التي تأخذ بالنقدّ البناء من أجل التطور والرقي حقًا بالفان سب والترجمة، لكنها تواجه حروبًا مِمَن تمَّ نقدهم
ونادرًا ما يستقبل شخصٍ ما النقد بصدرٍ رحب سعيًا للتطور مُبتعدًا عن تل الإغترار العالي الذي يقف عليه



بلا مُقدامات فلسفيّة أُخرى. الفكرة...



هيَ
الإستفادة من المترجمين وإفادتهم  بطريقة المناقشة والنقدّ.
كيف؟!
كل فترة يقوم مجموعة من المترجمين
بإختيار حلقة من أنمي مُعين لِترجمتهِ، بعدها سيطرح كُل مُترجم ملفه أو حلقته
وعند أكتمال وضع جميع الملفات من المُترجمين كلهم،
سيتم تقيم الترجمات
من حيث


[المعنى، طريقة نقل المعنى، التركيب والصياغة، فِهم العبارة وبساطتها وكذلك الإملاء أيضًا]

يعني ستكون المُنافسة على الترجمة البحتة في المقامِ الأول
وبعدها الإملاء لِيستفاد الجميع من أخطأهم وجلْ من لا يُخطئ


كيف يتم تحديد الفائز، المُنتصر في حَلَبة النزال؟
-حسنًا، سيكون ذلك بعد مناقشة وتحليل الملفات المُشاركة من قِبَل الجميع
لذا نرجو أن لا نُعاند في شيء أي نُعاند على وجهة نظرنا الخاصة لهدف فوزنا
وإن كُنا لسنا بِمُتأكدين مِنها
لأن الغرض من هذا الأمر كُله هو التعلم والإستفادّة
والرقي بأنفسنا ومن ثم الرقي بعالم الفان سب


نتعلم مصطلحات جديدة أساليب جديدة تعابير وتراكيب....الخ


لذا

كيف سيتم مراجعة وتحليل كل ملف؟
في البداية ستكون مراجعة نقل المعنى
لذا سيتم مقارنة الترجمة بالسكربت الإنكليزي أولًا وبعض المصطلحات اليابانية ثانيًا.

وبعدها مراجعة وتحليل صيّغ الجُمل وتركيبها ومعانيها ومدى بساطة فهمها
ثم الإملاء.




لذا
بعد أختيار حلقة من أنمي مُعين
سيتم أختيار فريق إنكليزي مُعين وواحد يلتزم فيه جميع المُترجمين
لكّي تكون مراجعة الملفات صحيحة ومتوافقة...الخ

ممنوع طلب المُساعدة من مترجم، مدقق...الخ
الهدف هو التعلم لا الفوز.
يُمكن استخدام المعاجم القواميس الموسوعات طالما تكون الصياغة جيّدة
الهدف من الأمر بِرُمته هو التعلم، الإستفادّة، الفائدة والرقي حقًا بأنفسنا وعالم الفان سب
بطريقة تنافسيّة وبروحٍ رياضيّة مُمتعة ومُسلية ننقد أنفسنا بأنفسنا ونساعد بعضنا للرقي معًا










هذا الأسبوع ستكون الحلقة من أنمي HUNTER X HUNTER الحلقة 125 والفريق الإنكليزي الذي سيتم اعتماده سيتم تقريره معكم.

المُهلة ستبدأ من لحظة نزول الحلقة ولِمُدّة أسبوع كامل بعدها.

يتم تسليم الملف المُترجم مع كاتبة اسم المترجم على جيميلي
insanityedg@gmail.com
لأرفعها مَدموجة بالحلقة



مزيد من التفاصيل لاحقًا...